Noin!
Hienoa!
Hyvin menee!
Lyö sitä kovempaa!
Hyvältä näyttää. Jatka vain noin.
Muista käyttää jalkojasi, ja varo vasenta puoltasi.
Tyrmää se tässä erässä!
Eikö sinulla ole voitonelettä? "Minä voitin!"
Onko pakko olla? -No ei, mutta...
Voi helvetti.
Olenkohan vanhanaikainen?
Jotain tällaista.
Kunnon taistelijaposeeraus!
Ymmärrän. Teet niin kuin itse tahdot.
Olemme eri sukupolvista. Ja kyllähän sinä kuitenkin voitat.
Mutta ilman paloa häviät kuitenkin varmasti.
Niinpä.
Ääliö! Minkä takia edes nouset kehään?
Hei.
Kiinalaisten tekosia kai taas. -Siltä vaikuttaa.
Katso, ettei itsellesi käy noin. -Miksi kävisi?
Myikö tuo päätön filippiiniläinen teidän kamaanne?
Ei. Me emme siedä huumeita.
Ilmassa on sodan tuoksua.
Miten niin? -Kyllä poliisin nenä tietää.
Eikö pomonne pääse pian vapaaksi?
No, terveisiä hänelle.
Johtaja, onnittelut vapautuksestanne!
Tahdotte varmaan peseytyä vankilan jälkeen?
Varasimme ajan kylpylään. -Vie minut isäni haudalle.
Sieltä suoraan alueellemme.
Kyllä, johtaja.
Terve. Kaneko "Nyrkkeilyuutisista".
Meillä on suosittu kolumni lupaavista tuntemattomista nyrkkeilijöistä.
"Huomisen mestarit"! Tahtoisin kirjoittaa sinusta.
Lupaava huominen? -Niin.
Nyrkkeilytyylisi loistaa. Se on lupaava.
Aloitetaan taustastasi. Miksi aloit nyrkkeillä?
Hanada kertoi, ettet tuntenut vanhempiasi.
Miksi nyrkkeily?
Ei ole mitään syytä. Muuta en osaa.
Yakuzat, joilla ei ole kunniantuntoa, ovat saastaa.
Sekä japanilaiset että yakuzat-
elävät konfutselaisuuden sääntöjen mukaan.
Ken Takakura on paras.
Se on pelkkä elokuva.
Tulin tänne ja sain vain pettyä.
Paikallisissa miehissä ei ole ihmisyyden häivääkään.
Ei ainuttakaan oikeaa miestä koko joukossa.
Yakuzojen täytyy selviytyä tässä maailmassa.
Hei. Mene kuorimaan tuhatvuotiset munat.
Onko tuo japanilainen?
Hän on nyrkkeilijä.
Jopa nyrkkeilijä osaa kuoria munan.
Anna palaa!
Hyviä osumia, Leo!
Sillä lailla!
Maassa! Yksi, kaksi, kolme...
...neljä...
Ryuuji!
Ryuuji! Avaa! Ryuuji!
Ryuuji, avaa!
Ryuuji! Avaa! Avaa!
Avaa!
Mikä melu! Nyt olet hiljaa.
Anteeksi! Anna minulle anteeksi.
Anna anteeksi!
Tuota...
Jauhe...
Lisää velkaako haluat?
Et ole maksanut vielä edes isäsi velkoja.
Anteeksi!
Et ansaitse tarpeeksi myymällä itseäsi.
Se tosin ei ole meidän ongelmamme.
Haluatko?
Yasu, Monica haluaa viivan.
En jaksa. Myöhemmin.
Saat myöhemmin.
Onneksi hänellä on illalla asiakas.
En joudu pitämään häntä meillä, kun te käytätte tätä paikkaa.
Että hän on koukussa!
"Ryuuji! Ryuuji!"
Tuollaista rääkyy minulle. Ämmähän on täysi sekopää.
Voitko mennä kauppaan? Minulla on nälkä.
Mennään yhdessä. -No kun on kylmä.
On minullakin kylmä. Nouse nyt jo!
Nyt yhdessä matkaan. -Joo joo, tajuan!
Haluan lasinuudeleita. -Saamasi pitää.
Vettä tulee kaatamalla. -Voi ei.
Mitä haluat syödä?
Miksi halusit tavata näin yhtäkkiä? -On tärkeää kerrottavaa.
Vai niin?
No, mitä kaavailet?
Sanon sen suoraan.
Takavarikoit huumeita ja myyt ne, vai kuinka?
Siis mitä? Mitä ihmettä selität? Oletko ihan kunnossa?
Minulla on tuottoisa ehdotus. -En minä sellaista tarvitse.
On tulossa iso toimitus. Voitko hoitaa sen?
En yhtään tajua, mistä puhut. -Pannaan saalis tasan.
Metamfetamiinia?
Kaikkea ei voi myydä kerralla. -Myydään pienissä erissä.
Isoisä aina sanoi... -"Hiljaa hyvä tulee"?
Juuri noin! Tuota en ole kuullut aikoihin.
Niinpä, niin ei enää juuri sanota. Se on kuollut lausahdus.
Vanhat tavat katoavat. Niin käy myös meille yakuzoille.
Heittäydytkö tunteelliseksi?
Yakuzaklaanit elävät kuin mafia, menestyvät rinta rinnan.
Nykyaikaiset gangsterit kasvavat globaalisti-
mutta te taannutte klaanien välisissä riidoissa.
Kärsitte myös kiinalaisista, joita ei kunnia kiinnosta.
Se on umpikuja. -Se on pahempaa.
Näyttää nyt siltä...
Varajohtaja, tällä kertaa rankaisemme kiinalaisia kunnolla.
Noin sitä pitää.
Tämän kehon kanssa en itse pysty.
Voinko uskoa kaiken sinulle?
Älä saata ukon muistoa häpeään.
Mutta kuule, Gondoo...
Johto yrittää ajaa yhteistyötä muiden klaanien kanssa.
Sellaisia aikoja elämme.
Täytyy pitää pää kylmänä!
Eikö!
Niin.
Jooshima. -Niin?
Tiedätkö, missä yksikätinen Wang on?
Hän ei ole palannut Shinjukuun, mutta palaa kyllä pian.
Tietysti. Hän ei voi jättää paluutani huomioimatta.
Tällä kertaa leikkaan häneltä pään.
Millä aikakaudella oikein elämme?
Kaikki alkoi siitä, kun Gondoo leikkasi Wangin käsivarren irti.
Ajattelitko karata huumeiden kanssa?
En. En aio paeta lopun ikääni. Minulla on suunnitelma.
Annan kamat sinulle. Sitten hakkaan jonkun siviilin.
Minullahan ei pää kestä viinaa. Istun pari kolme vuotta.
Kun pääsen ulos, he ovat hoidelleet toisensa.
Luotatko minuun?
No jaa. Tällä kertaa luotan viranomaisiin.
Sinähän hauska olet.
Jos olet mukana, saat minuun yhteyden tällä.
Selvä. Olen kiinnostunut.
Tehän olette Leo Katsuragi?
Olen.
Kyse on tästä kohdasta.
Kuvasta näkyy, että teillä on suuri kasvain.
Mitä? -Kasvain on kallon alaosassa.
Se painaa aivorunkoa.
Sitä ympäröivät hermot tekevät leikkaamisesta vaikeaa.
Senkö takia minulta meni taju?
Se on hyvin todennäköistä.
Se selittää asian. Luulin, että vastustajalla oli tuuria.
Lyönti ei ollut mitenkään kova.
Ajattelin, että sen täytyi osua juuri pahimpaan kohtaan.
En voinut käsittää sitä.
Miten käy, jos sitä ei leikata?
En tiedä, kauanko silloin elätte.
Entä nyrkkeily? -Se ei enää onnistu.
Vaihtelemme aina paikkaa, jonne viemme tavarat.
Nyt käytämme alaisen paikkaa, jossa pidetään naista vankina.
Tunnetko Yasun? -Sen katujengistä tulleen?
Hänet juuri. Ensin Yasu tuo tavarat salahuoneeseen.
Jos poliiseja ei ilmaannu ja paikka on turvallinen, hän kutsuu muut.
Paikalle lähetetään alaisia auttamaan huumeiden kanssa.
Tilaisuutemme koittaa, kun hän ei ole vielä ehtinyt ottaa yhteyttä muihin.
Entä se vangittu nainen?
Hänen ääliöisänsä ei pystynyt maksamaan velkaansa yakuzalle.
Nyt hänen tyttärensä maksaa sitä.
Hän myy itseään deittisivustoilla.
Hänen työnimensä on Monica.
Saamme asian näyttämään siltä, että hän vei huumeet ja häipyi.
Sinä vietät yön hänen kanssaan ja pysyt poissa Shinjukusta.
Varasin hänet samalle yölle, jona huumeet saapuvat.
Hän on kuulemma perhanan upea ja tekee kaiken, mitä pyydetään.
Oli miten oli, pidä hänet yön yli jossain, mistä häntä ei löydetä.
Kun saan kamat, panen ne säilytyslokeroon.
Kun oikea hetki koittaa, toimitan ne sinulle.
Sitten vaihdamme kamat naiseen.
Ei haittaa, jos hän on kuollut. Minulta säästyy sekin vaiva.
Se ei ole minun juttuni. -Minulta se hoituu.
Jäljelle ei jää mitään.
Hoidammeko sen kaksin? -Emme, on vielä yksi.
Nainen vie Monican määräämäämme paikkaan.
Yasun nainen vahtii Monicaa. Hänetkin täytyy hoidella.
Muuten ei vaikuttaisi siltä, että Monica vei huumeet.
Kuka sen tekee?
Mitä helvettiä teet?
Aja!
Onko okei, jos en tapa heti?
Tee kuten tahdot, mutta yksi asia vielä.
Jos pidät hänet, ota poikaystävään yhteyttä hänen puhelimellaan.
Tekstiviesti käy hyvin. Osaatko kirjoittaa japaniksi?
Ei huolta. Isoisä on japanilainen.
Olimme kirjekaverit.
Lähetä tämä Yasu-nimiselle tyypille.
"Sinun naisesi saa kärsiä niin kuin Monicakin."
Anteeksi, minä olen yleensä tässä.
Haluatko, että povaan sinulle?
Monica, millainen puhelin sinulla on?
Eihän tuo ole tytön puhelin. Onko se työtä varten?
On. -Saanko vilkaista?
Luotan tietysti sinuun, mutta joudun pulaan, jos tätä seurataan.
Mitä sanoit? -En mitään.
Kevät, kesä, syksy, talvi...
Vai niin.
Olisi parasta, jos taistelisit jonkun muun puolesta-
etkä vain itsesi.
Jonkun muun? -Niin.
Käytätkö joskus voimaasi toisten voittamiseen?
Olen nyrkkeilijä. -Mitä?
Nyrkkeilijä. -Vai niin.
Nyrkkeilijälle se kai sopii.
Et siinäkään voi silti aina voittaa, jos taistelet vain itsesi vuoksi.
Voisitko vaikka antaa vanhemmillesi paremman elämän?
En tunne heitä. He hylkäsivät minut, kun synnyin.
Vai niin on asia.
Voitko katsoa terveyttäni? -Toki.
Kaikki hyvin!
Olet aivan terve.
Olet vielä nuori ja terve päästä varpaisiin.
Otatko rahaa tästä älyttömyydestä? -Mitä?
Ei mitään.
Synnyin yksin ja kuolen yksin. En välitä muista.
Olet vielä nuori. Elämäsi on vasta alkanut.
Se on ohi!
Kiitos. Tässä.
Mikä nyt on?
Mitä?
Odota!
Apua!
Monica!
Ryuuji!
Poliisin virkamerkki?
Ei voi olla totta.
Anteeksi... -Ryuuji, tule tänne!
Äkkiä! -Ei... Ai, tuo sattuu!
Senkin perkele! -Voi paska.
Kase, mitä oikein yrität?
Odota!
Odota nyt vähän.
Rauhoitu!
Tämä on harjoitus. Etkö sinä sitä tajua?
Älä käy minulle, senkin perkele!
Piru vieköön.
Oletko kunnossa? Joku löi sinua todella kovaa.
Olen minä kunnossa.
Kuka sinä olet?
Olen nyt vähän humalassa, mutta olen hoitaja. Pidin sinusta huolta.
Olen juonut vain oluen ja kaksi sitruunasouria.
Sairaanhoitajan työ on niin stressaavaa!
Tiedätkö, miten paljon ansaitsen? Täytän ensi vuonna jo 27.
Virkamerkkini. Missä se on? -Virkamerkkisi?
Se poika varmaan otti sen. -Kuka?
Se, joka löi sinua. -Siis kuka?
Mistä minä sen tiedän? -Minne hän meni?
Ja missä se nainen on?
He juoksivat tuonne käsi kädessä.
Nyt ei kyllä mene hyvin. -Heippa!
Älypuhelin. Älypuhelin!
Avaa.
Riisu. Alasti.
Ei yläosa.
Alaosa vain. Alasti.
Yasu. Yasu...
"Sinun..."
JURI: "Sinun naisesi saa kärsiä niin kuin Monicakin."
Ei!
Kuka saatana sinä olet? Kenen hommissa olet?
Puhu niin, että sinua ymmärtää!
Et jumalauta räi verta housuilleni!
Eihän näitä voi enää pitää!
Hei. Hei!
Et häivy tästä kuolemalla!
Yasu? Yasu...
Joko olet kotona? Mikset vastaa? Oletko töissä?
Mitä tämä nyt on?
Voi paska! Minne ne menivät?
Et siis ollut juoksemassa sitä poliisia karkuun?
Isääni. Pelkään häntä.
Olen pelännyt pienestä asti.
Isä...
Hän...
Tuota... kuka se Ryuuji on?
Luokkatoverini lukiosta.
Hän löi isän maahan.
Vähän kuin minäkin?
Ei.
Mitä se sitten oli? Näitkö harhoja?
Huumeet... Se on varmaan sivuvaikutus.
Mitä tekisin? Minun täytyy palata töihin.
Menetkö takaisin? -Velka...
Minun täytyy lähteä tienaamaan, jotta voin maksaa velan.
Lähteä tienaamaan? Eivätkö he oikeastaan pakota sinut siihen?
Isä käski heidän ottaa minut.
Mitä isäsi nyt tekee?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
En tiedä, onko se totta...
...mutta kuulin, että hän on kadonnut.
Monta raskasta asiaa.
Luulen, että nyt olisi parasta, jos et menisi töihin.
No..
...mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?
Ei sitä minulta voi kysyä.
Niinhän se on.
Suo anteeksi.
Paljon kiitoksia.
Niin että...
Kuule, jos jäät istumaan noin-
se pervokyttä tulee taas hakemaan sinut.
Anteeksi, että myöhästyin. Liikenteessä oli ruuhkaa.
Kase.
Tiedätkö, mitä Yasu puuhaa?
Kuinka? Eikö hän ole ottanut yhteyttä?
Entä Jooshima? -Ei.
Jospa se on Yasu?
Vastaa. -Se on henkilökohtainen...
Naisesiko? -Suokaa anteeksi.
Haloo?
Kuka se nuori nilkki oli? Mitä yrität?
Mistä puhut? -Älä esitä typerää!
Poika vei virkamerkkini ja tytön. -Mitä? Mitä Monicalle tapahtui?
Tapan sinut, perkele! -Rauhoitu nyt.
Olen käynyt lokerolla...
Olen kusessa. Virkamerkkini on viety!
Mikä on? -Ei tässä...
No mitä? -Ei mitään.
Ei tämä mitään ole.
Minulla on kiire. Soitan myöhemmin.
Yasu?
Yasu! Ei!
Yasu!
Yasu soittaa.
Mitä sanoit? -Jo oli aikakin.
Haloo? Onko herra Ichikawa? -Juriko siellä?
Anna minun puhua Yasulle. -En voi.
Hän on kuollut. Hänet on tapettu!
Tapettu? -Missä? Kuka sen teki?
Asunnossamme. En tiedä, kuka sen on tehnyt.
Mutta... -Mutta mitä?
Vaikuttaa siltä, että sillä Monica-huoralla oli ystäviä.
Minut siepattiin, mutta tapoin miehen ja häivyin.
Hän ei tainnut olla japanilainen. -Mitä sanoit?
Kiinalaisia paskiaisia?
Entä huumeet, joita säilytettiin Yasun luona?
En oikein tiedä.
En minä tiedä niistä mitään.
Kiinalaiset tappoivat hänet.
Tulemme. Älä laske ketään sisään. -Tulemme. Älä laske ketään sisään.
Rauhoitu, Gondoo.
Otamme yhteyttä päämajaan. Älkää tehkö mitään ennen sitä.
Varajohtaja...
Kun yakuzan kimppuun käydään, ei tarvita lupaa päämajasta.
Kase, Ichikawa, seuratkaa. -Kyllä!
Jooshima, vahdi kiinalaisia. -Tapahtuu!
Ne paskiaiset!
Anteeksi, poistumme.
Yuu, mene tutkimaan edeltä. -Selvä.
Niin? -Mitä on sattunut?
Jaostosi näyttää olevan täydessä touhussa.
Joku on vienyt toimituksemme. -Kuka?
Ilmeisesti narkkarimuija ystävineen.
Ystävineen? -Teidän väkeänne epäillään.
Se on kätevä tapa aloittaa tappelu.
Jos meitä epäillään, voidaan myös odottaa kostoa.
Otamme huumeet ja olemme valmiita taisteluun.
Onko herra Wang palannut?
On, hän tuli eilen.
Hän odottaa innolla Gondoon tapaamista.
Tahdon tietää lisää siitä tytöstä.
Ulkonäön, nimen, paikat joissa hän saattaa käydä.
Selvitä kaikki, mitä vain voit. -Ymmärretty.
Chia.
Chia!
Kokoa väkemme yhteen.
Hän joi paljon.
En ollut kuuliainen lapsena-
joten hän on hakannut minua siitä asti, kun olin pieni.
Sen jälkeen...
Kannattaako tuollaisen vanhemman vuoksi tehdä töitä?
Mutta kun... -Narkkaat itsesi vielä hengiltä.
Vähät siitä, millaista on ollut. Olet elossa nyt.
Ajattele tulevaisuutta.
Mikä muuten on nimesi?
Monica? Niinkö se tyyppi sanoi?
Se on työnimeni. -Entä oikea?
Yuri.
Onko sinulla jotain paikkaa, Yuri?
Jotain, mitä tahdot tehdä?
Ei kai oikeastaan?
Suo anteeksi.
Mitä jos menisimme katsomaan sitä Ryuujia?
Mitä?
Eikös hän merkinnyt sinulle jotain?
Tavarat eivät ole täällä. -Niin arvelinkin.
Mitä teemme tuon kanssa?
Kytät? -Ääliökö olet?
Tästähän tulisi rikospaikka. -Se on kyllä totta.
Mitä aiotte tehdä Yasulle?
Hänet täytyy hoitaa pois täältä. Kutsu siivoojat.
Teru... -Niin.
Ei!
Näin käy, kun rakastuu rikolliseen.
Hän ei enää koskaan tule takaisin.
Minä hoitelen syylliset.
Älä itke.
Tapan ne itse!
Mene kotiin lepäämään. Kase.
Niin? -Vie hänet kotiin.
Toki.
Ei, älä luovuta.
Ei saa luovuttaa.
Kyllä minä olen tyhmä!
Se soi. -Mitä?
Vastaa. Se voi olla Gondoo! -Ei, tämä on yksityinen puhelimeni.
Sitä paitsi ajan juuri. Se on vaarallista.
Vastaa nyt. Entä jos se on kiireellistä? Sitten syy olisi minun.
Ei nyt sentään, mutta...
No hyvä on!
Haloo? -Minä täällä.
Aivan. Pitkästä aikaa. -Etsi Monican vangitsijan puhelin.
Siihen oli asennettu GPS-sovellus.
Sillä löytää lapset ja vanhukset. Sillä on varmaan seurattu häntäkin.
Voimme löytää hänet sen avulla.
Aivan. Ajattelen asiaa ja palaan siihen mahdollisimman pian.
Selvä. Kiitos.
Mieleeni tuli muuten juuri eräs asia.
Kun lähetitte Monican töihin, oliko hän täysin valvomatta?
Mitä tarkoitat? -Estittekö häntä pakenemasta?
Oliko teillä vaikkapa GPS, jolla voitte seurata häntä?
Yasulla oli se puhelimessaan. Tässä se on!
Sinullako se onkin? -Monica löytyy tällä sovelluksella.
Anna se minulle! -Ei, tapan hänet!
Jumalauta! Sinä ja Yasu olette niin perkeleen rasittavia!
Mitä?
Ei huolta. Aamulla tuntuu paremmalta.
Hautaan sinut Yasun viereen.
Kauhea meteli! En saa unta!
Juri!
Eikö tuollaisen ihmisen kuulu asua yksin?
Kukas se sinä sitten olet? Hänen äitinsäkö? Isoäitinsä?
Varas! -Turpa kiinni!
Älä nyt sano...
Ei voi olla todellista!
Oli vähän hämminkiä, mutta sain Yasun puhelimen.
Mitä hämminkiä? -Et uskoisi kumminkaan.
Miten niin?
Puhelin on nyt kuitenkin minulla.
Missä Monica on? -Löydän hänet.
Haen kamat. Nähdään sitten. -Selvä.
Ai, polttaa!
Hänkö se oli?
Se paskiainenko sen teki?
Hänen nimensä on Yuri Sakurai.
Etsikää hänet, mutta älkää tappako. Hän on minun.
Näetkö taas harhoja?
Yritä ajatella jotain muuta.
Mitä nyt?
Näetkö jotain hassua?
Mitä sitten?
Rankkaa mutta hassua, niinkö?
Rankkaa mutta hassua?
Hitto. Mitä ihmettä sinä oikein näet?
Minäkin tahtoisin nähdä sen.
En tosin halua käyttää huumeita.
Ei saa varastaa, eikä ole kilttiä tappaa perheenjäseniä.
Voimmeko jutella tästä?
Emme voi. Kamat ovat minun.
Älä nyt sano, että aiot pitää ne itselläsi.
Entä sitten? -Eikö sitten pitäisikin jutella?
Kohta voi tulla sota kiinalaisia vastaan. Ei tapella keskenämme.
Sinut tapetaankin varmasti. Minulla ei ole syytä huoleen.
Mistä sinä sen tiedät? -Älä viitsi. Tiedänpähän vain.
Oletko petturi? -Siitä en tiedä.
Annatko nuo Kiinan keisarille?
Heillä on kiire etsiä Monicaa. -Huijaatko siis heitäkin?
Pane kamat autoon. -Minulla on tässä kymmenen pussia.
Minä otan neljä, ota sinä kuusi. -Älä puhu paskaa.
Olisit jutellut, kun vielä pystyit.
Jumaliste.
Monesko tämä on tänään?
Onko Jooshima tapettu? -Pysäköintialueella.
Kiinalaisetko sen tekivät? -Kuka muukaan se voisi olla?
Kuka muukaan?
Kuka tuo nainen on?
Yasun nainen. Hiljaa!
Se oli Kase! Hän tappoi Yasun!
Hän on kaiken takana! -Mitä sanoit?
Hänen täytyy olla nyt täällä. -Mikä tuo on?
Latasin sovelluksen Yasun puhelimeen. Sen mukaan hän on täällä.
Se voi olla vain Kasella!
Siis latasit tuon ukkosi puhelimeen? -Tapan sen jätkän.
Tekin tapatte hänet! Kaikki tappavat!
On jo myöhä. Lopetetaan jo.
Minne menisimme? Teillekö?
Mennäänkö katsomaan, onko hän oikeasti kadonnut?
Ei minua haittaa, jos tahdot palata.
Se on lähellä.
Tämäkö se on?
Hän on tosiaan poissa.
Miten jakselet?
Niin. Monica se on.
He tulivat ulos. Tulkaa äkkiä.
Monica. Huumeet, voiko antaa?
Ymmärtääkö?
Huumeet. Antaa minulle. Kuolee.
Kuka tuo on? -En tiedä.
Toveri? Kuinka monta?
Näenkö minäkin nyt näkyjä?
Kuka olet? -Huumeet, missä?
Oikea ase?
Missä olet? -Täällä!
Mene suojaan!
Senkin nilkki, missä virkamerkkini on?
Tätäkö tarkoitat? -Mitäs luulisit?
Mistä tässä on kyse? -Sitä mietin itsekin.
Kuka hän on? -Kuka itse mahdat olla?
Kuoliko se tyyppi?
Sille ei voinut mitään. -Täytyy päästä pesulle.
Oletko oikea poliisi?
Siviilikö hän onkin? Hän ei vaikuta nuorisorikolliselta.
Miksi löit minua? -Hän pakeni ja tarvitsi apua.
Leikitkö sankaria? -Olin huonolla tuulella.
Pahoittelen. -Ai nyt hän on pahoillaan!
Miksi edes juoksit karkuun? -Näin harhoja.
Hän ei saanut huumeitaan, joten alkoi nähdä harhoja.
Siksikö löit minua? Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Mitä te sitten puuhasitte? -Pää kiinni!
Ei kuulu sinulle!
Sain virkamerkkini ja kamat, joten minä tästä häivyn.
Te kolme voitte poistua tässä. -Mitä helvettiä! Teemme yhteistyötä!
Näinkö sinä pyydät apua, kaljupää?
Kaljupää? -Mitä tuo on?
Mitä nyt?
Ichikawa?
Pomo! -Terve, Kase!
Toimme ystävän tapaamaan sinua.
Kaikki on päin seiniä.
Peruuta, peruuta!
Kase!
Aja! Aja!
Kuka tuo oli? -Yasun nainen.
Sekö, joka paritti Monicaa? -Niin, mutta paskat siitä nyt!
Anna tänne se! -Minä pyydän! Vähän vain.
Vähän vain...
Minä pyydän... -Yuri.
Yritätkö taittaa niskani?
Mitä haaskausta!
Näpit irti nivusistani!
Oletko kunnossa?
No mitä helvettiä luulet?
Ei, ei siihen... Ei kun hyvin menee.
Alkaa seisoa.
Lopeta!
Ei enää.
Auta!
Yuri.
Hei, mikä hitto sinulla nyt on?
Hän hieroo sitä itseensä!
Kase!
Miksi elämässä pitää tapahtua tällaista juuri ennen kuolemaani?
Ilmoitus tulituksesta Ichiharassa Ushiku 3:ssa.
Kaikki lähistöllä olevat autot välittömästi paikalle.
Viesti vastaanotettu. Olemme matkalla.
Alas!
Ihan sairasta menoa!
Jumalauta!
Tartu rattiin!
Nyt perkele.
Pirulainen!
Minä en liity tähän mitenkään! -Tämä on sinun syytäsi, nilkki!
Piru vie!
Ei pidä aliarvioida Japanin poliisia.
Helvettiäkö siinä mulkkaat?
Nyt lähtee!
Älkää minulle alkako, paskiaiset!
Tule!
Monica... Tule vähän tänne.
Tutkimme aluetta.
Meidän täytyy jatkaa pakoa aamunkoittoon asti.
Mitä kello nyt on?
Olen sammuttanut sen.
Tuota... -Niin?
Miksi sanoit kuolevasi?
Päässäni on ilmeisesti kasvain.
Mutta kaikkihan joskus kuolevat.
Pelastit minut silti.
Ehkä juuri sen vuoksi.
Kuin salpa olisi auennut ja vapauttanut minut.
Kuolen kuitenkin.
En voi uskoa piteleväni tätä.
Pian tulee valoisaa.
Ääniviesti?
Viesti numero yksi.
14. päivä, kello 17.28.
Suokaa anteeksi, onhan tämä Leo Katsuragin puhelin?
Täällä Sakai neurokirurgian osastolta Kita-Shinjukun keskussairaalasta.
Kiitoksia viime käynnistänne!
Olen erittäin pahoillani. Tällaista ei saisi koskaan tapahtua.
Asiani koskee MRI-kuvia, joita näytin käydessänne.
On tapahtunut sekaannus.
Myös edellinen potilas kuvattiin, ja... Miten voisin selittää tämän?
Pyydän vilpittömästi anteeksi. Asia on niin-
että aivoissanne ei ole lainkaan kasvaimia.
Aivonne ovat täysin terveet. Voitte olla rauhassa.
Ja minä kun väitin teidän tekevän kuolemaa! Tuota...
Poistaaksenne tämän viestin painakaa 3:sta.
Kuunnellaksenne uudestaan painakaa 1:stä.
Kuunnellaksenne seuraavan viestin painakaa risuaitaa.
Viesti numero kaksi.
Suokaa anteeksi, mutta puhelu katkesi yhtäkkiä.
Tuota, jos suinkin mahdollista, minusta olisi hyvä-
jos voisimme keskustella kasvotusten.
Pahoittelen tätä vaivaa, mutta voisitteko ottaa pian yhteyttä?
Kiitos etukäteen.
Siis...
...kun minut tyrmättiin, se oli sittenkin tuurilyönti.
Kaikki hyvin! Olet aivan terve.
Ennustajaukko puhui totta. -Elämäsi on vasta alussa.
Viesti numero kolme.
Anteeksi, että soittelen vielä. Sakai neurokirurgian osastolta.
Kuten olen sanonut, olemme täällä kaikki erittäin pahoillamme-
ja samalla myös erittäin huolissamme.
Järkytyitte varmasti uutisista, ja pahimmassa tapauksessa...
Oli miten oli, pyydän teitä ottamaan mahdollisimman pikaisesti yhteyttä.
Odotan soittoanne. -Viesti numero neljä.
Olen todella pahoillani. Sakai neurokirurgiselta osastolta.
Herra Katsuragi, oletteko kunnossa?
Olen vilpittömän pahoillani virheestämme!
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Tämä on sulkemisaikamme. Tuota, me...
Mitä on sattunut?
Hei. Munankuorija.
Tunnetko hänet? -Hän on jonkinlainen nyrkkeilijä.
Mitä tämä on?
Sinä. Yakuza? Siviili? Kumpi?
Mitä kysyit?
Siviili.
Mene pois.
Mitä?
Ei tyttö. Vain sinä.
Hän on siviili. Ei huumeita.
Ole kiltti ja mene.
Yuri!
Kiitos kaikesta.
Se saattaa olla vaikeaa-
mutta elä niin pitkään kuin voit.
Ei, minä...
Mene!
Kun ihminen luulee kuolevansa...
...hän pystyy mihin tahansa.
Tiedän sen nyt!
Jumalauta!
Ei, varo!
Mikä sinua vaivaa? Käskin varoa!
Yksi vähemmän!
Munankuorija!
Yakuza?
Siviili?
Olen vain nyrkkeilijä.
En tahdo ampua sinua, mutta...
...vien hänet pois täältä.
Kun ihminen uskoo kuolevansa...
Tiedätkö mitä? Tärkeintä on... ihmisyys.
Menkää.
Xièxie.
Ei satu yhtään! -Täh?
Mulkero!
Ääliö!
Juri! Leikkaa hänen päänsä.
Ei, lopeta, älä...
Älä...
Täh?
Hetkinen nyt!
Mikä on?
Pahoittelen. Sain suonenvedon.
Sattuu... kai.
Kyllä sattuu!
Menes nyt siitä.
Anna se takaisin.
Onpa tiukassa. Päästä irti, nilkki!
Annapa nyt tänne se.
Tämän paskan syytä!
Mitä? Sinähän iloiselta näytät.
Yasu...
Oletko Monica?
No en o...
Seuraavaksi Monica.
Voi paska!
Älä luovuta! Ei saa luovuttaa!
Nyt!
Tule!
Ase. Pane lattialle.
Potkaise tänne.
Paha juttu. -Paikallasi!
Soluttauduin vain niiden joukkoihin.
Ootomo Shinjuku-Kitan poliisista! -Kiero kyttä!
Paskiainen!
Lopeta!
Tulta!
Sinäkö olet Monica?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Häntä on käytetty hyväksi.
Tiedän siitä kaiken.
Yksi puuttuu.
Miksi muuten olet täällä? -Mitä?
Aivan sama.
Osaatko ajaa?
Mitä?
-Mitä?
Oikeastiko? -Ei ole muuta keinoa.
Japanilaisiin autoihin voi luottaa.
Aja!
Turvavyöt kiinni.
Kaasu pohjaan!
Sinähän olet hyvä ajamaan.
Ottelu tosin oli surkea. -Mitä?
Mikä sukunimesi on?
Kutsumanimesi taisi olla Leo?
Katsuragi. Näitkö otteluni?
Joku narukäsi tyrmäsi sinut.
Mitäs nyt? Tulitko epätoivoiseksi ja ryhdyit rikolliseksi?
En. Jouduin tähän mukaan sattumalta.
Tahdotko liittyä meihin? Voin tehdä sinusta kolmannen käteni.
En. Aion jatkaa nyrkkeilyä.
Sitten sinun ei kai kannattaisi ajaa yakuza-autoa.
Hypätkää jossain vaiheessa ulos, niin minä tartun rattiin.
Tosiaan. Kaatakaa tämä ulos.
Siis kaadamme ne pois?
Ei niitä kannata poliisille jättää.
Emme periaatteesta sotkeudu huumekauppaan.
Hyvästit sitten.
Antaa heittää!
Meidän täytyy pestä veri pois jossakin.
Mennään.
Aamunkoi ei sovi rikollisille.
Tule tänne.
Olet aivan veren peitossa. Tule nyt.
Yuri.
Luokkatoverini.
Ryuuji?
Hyvää huomenta.
Mitä sinulle on sattunut? Sinähän olet läpimärkä.
Ei ihmeempää syytä.
Kai siinä nyt jotain on. Ulkonahan on jääkylmää.
Sairastutte vielä. Tulkaa meille. -Ei meillä ole hätää.
Tuota...
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei sitten.
Kai te varmasti...?
Hän vaikutti hyvin onnelliselta.
Siltä vaikutti.
Hienoa.
Todella hienoa.
Kuule...
Sinullahan ei ole mitään paikkaa?
Jos likainen kämppä ei häiritse, haluatko tulla minun luokseni?
Selvä.
Minä...
...yritän elää.
Selvä.
Onpa kylmä. Juostaan!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi-
kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Sinä onnistuit! Voitit!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: BTI Studios